澄清公佈 – 截至二零一二年九月三十日止三個月之 – 第三季度生產報告